Translations

Get the 5 Stages Translated

Want to use the 5 Stages but don’t see it translated into your language? If you are willing, we are looking for translators. You could be responsible for making the 5 Stages tool fully accessible in your community. Please click here to download a Microsoft Word-formatted document that you can use to begin translating the 5 Stages. When you finish, make sure to have a few others review your translation, and then just send it to us. We’ll lay it out exactly like the other translations and you’ll have a handy guide to use to change attitudes about disabilities in your church, your community, and even in your family.

Albanian | Chinese (Formal) | Chinese | English | French | German | Indonesian | Italian | Spanish | Malaysian  | Korean (Formal) | Korean |


The 5 Stages in English

The 5 Stages was written for you to use with your church, your school, and your community. While the descriptions should be applicable in almost any cultural context, the words used to describe each stage may not always be appropriate. That’s why it may be helpful for you to follow our blog, or to make sure you’ve read through this site to understand the theology behind the diagram. Please be sure to tell us about how you’re using the 5 Stages today.

The5Stages_2014IMG

Click here to down the 5 Stages diagram in English (PDF format).

 


Las 5 Etapas en Espanol

Las 5 etapas fue escrito para su uso con su iglesia, su escuela y su comunidad. Mientras que las descripciones deben ser aplicables en cualquier contexto cultural, las palabras usadas para describir cada etapa no siempre son apropiados. Es por eso que puede ser útil para que usted siga nuestro blog, o para asegurarse de que usted ha leído a través de este sitio para entender la teología detrás del diagrama. Por favor, asegúrese de decirnos acerca de cómo se está utilizando las 5 etapas en la actualidad.

5StagesLTR_SPANISH_2014

Haga clic aquí para descargar el diagrama Las 5 Etapas en PDF.

 


5 Tahapan dalam Bahasa Indonesia

The 5 Tahapan ditulis untuk Anda gunakan dengan gereja, sekolah, dan komunitas Anda. Sementara deskripsi harus diterapkan di hampir semua konteks budaya, kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan setiap tahap tidak selalu tepat. Silakan sesuaikan seperlunya.

5Stages_Indonesian

Klik di sini untuk turun 5 Tahapan diagram dalam bahasa Inggris (format PDF).

 


5 Tahapan dalam Bahasa Melayu

5 Tahapan telah ditulis untuk anda untuk digunakan dengan gereja anda, sekolah anda, dan komuniti anda. Walaupun penerangan harus diguna pakai dalam hampir apa-apa konteks budaya, perkataan yang digunakan untuk menggambarkan setiap peringkat mungkin tidak selalunya sesuai. Sila laraskan seperti yang diperlukan.

5Stages_Malaysian

Klik di sini untuk ke 5 Peringkat diagram dalam Bahasa Inggeris (format PDF).

 


Në 5 Fazat në Shqipëri

Në 5 Fazat ishte shkruar për ju për të përdorur me kishën tuaj shkollën tuaj, dhe komunitetin tuaj. Ndërsa përshkrimet duhet të jenë të zbatueshme në pothuajse çdo kontekst kulturor, fjalët e përdorura për të përshkruar çdo fazë mund të mos jetë gjithmonë e përshtatshme. Kjo është arsyeja pse ajo mund të jetë e dobishme për ju për të ndjekur blogun tonë, ose për të bërë të sigurtë që ju keni lexuar nëpër këtë faqe për të kuptuar teologji prapa diagram. Ju lutemi të jetë i sigurt për të na tregoni se si ju jeni duke përdorur 5 Fazat sot.

5Stages_Albanian

Kliko këtu për të poshtë 5 Fazat diagramin në anglisht (format PDF).

 


Les 5 étapes en Français

Les 5 étapes en français Les 5 étapes a été écrit pour vous d’utiliser avec votre église, votre école, et votre communauté. Bien que les descriptions devraient être applicables dans presque tout le contexte culturel, les mots utilisés pour décrire chaque étape ne sont pas toujours approprié. Voilà pourquoi il peut être utile pour vous de suivre notre blog, ou de vous assurer que vous avez lu ce site pour comprendre la théologie derrière le diagramme. Se il vous plaît assurez-vous de nous dire comment vous utilisez les 5 étapes aujourd’hui.

5Stages_French

Cliquez ici pour descendre les 5 étapes schéma de l’anglais (format PDF).

 


한국어의 5 단계

당신이 당신의 교회, 학교, 그리고 지역 사회와 함께 사용하려면 5 단계는 작성되었습니다.설명은 거의 모든 문화적 맥락에 적용해야하지만, 각 단계를 설명하는 데 사용 단어는 항상 적절하지 않을 수 있습니다. 당신은 우리의 블로그를 따라, 또는 당신이 그림 뒤에 신학을 이해하기 위해이 사이트를 통해 읽어 본 적이 있는지 확인하는 것이 도움이 될 수있는 이유입니다. 오늘 5 단계를 사용하는 방법에 대해 알려주십시오.

5Stages_KoreanFormal

5 단계 한국 (PDF 형식)에서 다이어그램 아래에 여기를 클릭하십시오.

 


hangug-eo ui 5 dangye

yeong-eo 5 dangye  dangsin-i dangsin-ui gyohoe , haggyo , geuligo jiyeog sahoe wa hamkke sayonghalyeomyeon 5 dangye neun jagseongdoeeossseubnida. seolmyeong-eun geoui modeun munhwajeog maeglag e jeog-yong haeya hajiman , gag dangye leul seolmyeonghaneun de sayong dan-eo neun hangsang jeogjeolhaji anh-eul su issseubnida. dangsin-eun uliui beullogeuleul ttala , ttoneun dangsin-i geulim dwie sinhag eul ihaehagi wihae i saiteuleul tonghae ilg-eo bon jeog-i issneunji hwag-in haneun geos-i doum-i doel su-issneun iyuibnida. oneul 5 dangye leul sayonghaneun bangbeob e daehae allyeo jusibsio .

5Stages_KoreanEnglish

5 dangye hangug ( PDF hyeongsig) eseo daieogeulaem alae e yeogileul keullighasibsio .

 


5个阶段在中国(正式)

在5个阶段是写你与你的教会,学校和社区使用。而描述应该适用于几乎任何文化背景下,用于描述每个阶段的话可能并不总是合适的。请他们根据需要进行调整。

The5Stages_Chinese_Diagram

点击此处下降5阶段图英文(PDF)。

 


 




Die 5 Stufen in Deutsch

Die 5 Stufen wurde geschrieben, damit Sie mit Ihrer Gemeinde, Ihrer Schule, und Ihre Gemeinschaft zu verwenden. Während die Beschreibungen sollten in fast jedem kulturellen Kontext anwendbar sein, die Worte verwendet werden, um jede Stufe zu beschreiben ist nicht immer angemessen. Bitte passen Sie diese gegebenenfalls.

5Stages_German

Klicken Sie hier um sich 5 Stages Diagramme in Deutsch (PDF).

 




Le 5 fasi in italiano

Le 5 fasi è stato scritto per l’utilizzo con la tua chiesa, la vostra scuola, e la tua comunità. Mentre le descrizioni devono essere applicabili in quasi ogni contesto culturale, le parole usate per descrivere ogni fase non possono essere sempre appropriato. Regolare se necessario.

5Stages_Italian

Clicca qui per le 5 tappe diagrammi in italiano (PDF).

 

One thought on “Translations

Comments are closed.